Åh, Gud.
Sid ned.
Vi er samlet for at bevidne og velsigne
den evige forenelse af William og Josephina i kristent ægteskab.
Ægteskabets pagt varer evigt i dette liv,
fordi det blev etableret af Gud.
Og når først indgået, må det aldrig blive brudt
uden fare for evig fordømmelse.
Så nu beder jeg jer, i Guds, familie og venners nærvær,
at bekendtgøre jeres hensigt at indgå et evigt ægteskab med hinanden,
så længe I begge trækker vejret på denne Jord.
- Josephina. - Jo!
Du godeste. Jojo!
- Hej, pas på. - Tror du, jeg har øjne i røven?
Det er der din hjerne sidder.
- Daisy! - Ja.
Tror du, at vi måske kan servere den pizza, mens den stadig er varm?
Det tror jeg måske.
Mr. Lopes efterlod sine tænder igen.
Jeg har brug for en kaffekop, Manny.
Hold kæft! Hvor de her sko gør ondt.
Ligtorne som 20-årig. Kan du tro det?
Kom nu. Behøver du sige det på den måde?
- Ja, Dais. Pas på hvad du siger. - Åh, undskyld, hellige moder.
Hvad jeg ville have sagt var, de her lorte sko gør forbandet ondt.
Stop det, Daisy.
Tak.
Turister!
Undskyld. Må jeg bede om min kaffe nu?
Jo, hvad gør du her?
Jeg må væk fra det hus.
Min far har lige sat sig 5,000 dollars i gæld for at se sin datter besvime.
- Han er bare en lille smule sur. - Jeg synes, det var temmelig sjovt.
- Daisy! Hej, Jo. - Hej.
Nå, men det var første gang det skete i St. Marys.
Jeg så mig selv om ti år.
Fed og grim, og alle de her børn myldrende omkring mig,
og så fjernede jeg fiskeskæl fra Bills støvler.
Lyder ret præcist.
- Men jeg gjorde det rigtige, ikke - Selvfølgelig.
Jo, der er kun én grund til at blive gift, og det er for at komme væk fra Mystic.
- Hvordan tager Bill det? - Han taler stadig ikke til mig.
- Gør klar til at tale, Jo. - Hej, se her.
- Driller kun, mand. - Hold kæft, dit røvhul!
Kom nu, Bill. Lad os gå udenfor og tale, OK?
Vær sød, Bill.
Jeg vil tale med dig. Lad os bare gå udenfor.
Beskidte stodder.
- Hvad skete der, Jo? - Jeg ved det ikke.
Jeg blev bare, du ved...
Jeg blev bare... Da jeg faktisk stod der for at gøre det,
kunne jeg bare ikke, Bill. Jeg kunne bare ikke.
Bill, det er ikke fordi, at jeg ikke elsker dig.
Fordi det gør jeg virkelig, Bill. Det gør jeg virkelig, virkelig.
Jeg kommer ind på det her sted, og alle stirrer på mig.
Lad dem stirre.
- Er du OK? - Ja.
- Er alting bedre nu? - Ja.
Så hvad med den 21. november?
Det ved jeg ikke. Lad os tale om det senere.
- Kys mor fra mig. - Jeg kommer for sent til mit interview.
- Nå, så må du hellere skynde dig. - Jeg har været der tre gange i denne uge.
Tja, Kat... fire, og du kommer i himlen.
"Kat er sådan en god pige."
"Hvad gjorde vi forkert med hendes søster Daisy?"
Skat, du skal nok klare dig, hvis du bare bruger hovedet lidt mere.
Vær ikke bekymret for mig.
Jeg kommer ikke til at svinge pizzaer resten af mit liv.
Den bedste pizza.
Hej, mor. Pølse i dag.
Åh, fantastisk! Mine damer, vi spiser så snart vi er færdige med dette læs.
Hej, Kat. Kom nu, sid ned. Spis med.
Nej, jeg må løbe. Jeg har et interview på Shore Road.
- Endnu et job? - Ja, som barnepige.
Du arbejder for meget. Kat har allerede fire job.
- Jeg har brug for pengene. - Kat er kommet ind på Yale.
Hun fik et legat, og hun starter til februar.
Et halvt legat.
Har du fået en kæreste endnu?
Har ikke tid til drenge.
Kat, jeg har en fantastisk idé.
Hej, Silvio! Har du et job til min kloge tøs?
- Gevaldigt, mor. Farvel. - Farvel, skat. Tak for pizzaen.
Hvor får hun energien fra? Alle de job, og en 13-tals-student...
- Goddag? - Kom bare ind.
- Katherine? - Kat.
Hej. Tim Travers.
Min datter har stået for indretningen.
Phoebe, kom ned, skat.
Åh, wow! Et gammelt Van Cort.
Ja. Det kom med huset.
- Går du op i stjernekiggeri? - Dette er faktisk et nautisk teleskop.
Men det her er meget bedre end det, jeg har der hjemme.
- Jeg skal læse astronomi på universitet. - Ja? Hvilket universitet?
Yale. Jeg starter til januar.
Yale, hva'? Også mig. Blev færdig i '79.
Og denne smukke rødtop er Phoebe.
Phoebe, dette er Kat.
Hej, Phoebe.
Hvor gammel er du, Phoebe?
- Kom nu. Du ved, hvor gammel du er. - Seks.
Fire. Tilgiv hende. Hun har haft en hård uge. Hendes mor tog til England i går.
Jeg leder efter en, som kan hjælpe mig.
Ikke fuldtids, bare indtil min kone kommer tilbage.
Undskyld.
OK, kom nu, skat.
Hallo?
Ja. Hej, mrs. Farley.
Ih, ja, vi havde en god start i morges.
Ja, vi rev den væg ned, som fører ind i...
Glas-mursten?
Jo, men...
Jeg kan også godt lide glas-mursten, men det passer ikke til resten af dit hus.
Men...
Men vi havde lange diskussioner om at fastholde husets Connecticut-tradition.
- Selvfølgelig, vil jeg tale med din maler. - Har du lyst til at læse den her med mig?
Men det er tid til at bladre.
Vil du bladre?
OK. Sådan.
"Hun var den smukkeste fe i hele verden."
"Hendes kjole var som gyldne dugdråber, og hun havde blomster i håret."
"Og hendes ansigt lignede den dejligst blomst."
"Hun gik tæt hen til den lille kanin og kyssede ham på hans fløjlsnæse..."
Tja, du har sandelig et godt tag.
Jeg har passet børn siden jeg var ni.
- Jeg er ni. - Nej, du er ej. Kan du køre bil, Kat?
Ja.
Er der sindssyge i familien?
Man siger, at det springer en generation over.
- Hvornår kan du starte? - Når som helst.
Læs.
"Lille kanin, ved du ikke, hvem jeg er?"'
Jeg lugter som en spandfuld fisk. Hvad har du derinde?
- Et par spande fisk. - Fantastisk.
Her har vi Romeo og Juli-e-e!
- Taler I til mig? - Nej, det tror jeg ikke, de gør.
- Åh, nej. - Hvad?
Kom nu, Bill. Lad os drikke, og banke dem senere.
- Hej, John. - Hej, Daisy.
- Hvem gi'r? - Jeg gi'r.
- Vinder du noget? - Nej.
- Gi'r du en smøg, Jo? - Ja.
- OK, hvad vil I have at drikke? - Hvidvin?
Jeg vil også gerne have hvidvin, tak.
- George? - Lys.
Må jeg bede om to hvidvin, to øl, og en af dem lys?
Dais?
Åh, han er sød.
Ja, hvis man kan lide hvidt franskbrød.
Rigt hvidt franskbrød.
Mine damer? Værsgo.
Til dig.
Se på den idiot. Jeg ville se godt ud i sådan en jakke, hva'?
OK, lad os få lidt gang i den, hva'?
Ti dollars på, at jeg får tre bulls-eyes i træk.
Halvtreds.
Og, imellem kastene, et glas tequila.
- Tre tequilaer. - Den fyr er skør.
Ja.
Han sagde, at han kunne ramme bulls-eye tre gange. Kan du gøre det?
Jeg kan drikke tre glas tequila.
George.
Tre i træk.
Fra nu af.
Det kan ikke være rigtigt.
Okay, jeg snupper den halvtredser.
Sådan! Tak.
Lad os spille lidt pool.
Det er ikke fordi, jeg ikke kan lide at spille pool.
- Hvorfor kan vi ikke gøre det hos mig? - Lorna?
Nej! Jeg er så dårlig. Det er rigtigt.
Undskyld.
Spiller du?
Javist.
OK. Hvorfor begynder du ikke?
Undskyld, makker.
OK. Det er vores tur, skat.
Sådan, her er, hvad vi vil have.
Lige dernede, skat. Den med den orange stribe.
Lige på den orange, helt roligt. Bare skyd den lige derned.
Pokkers.
Tag det roligt, skat. Det er derfor, vi spiller dreng-pige. For at gøre det lige.
Undskyld.
Må jeg komme til?
Hun er virkelig god til det.
Jeg ved, hvad du er. En svindler.
Lorna!
Er det ikke det rigtige ord, Charlie? Lige som i den pool-film.
Hurtigt spil.
- Tak. - Selv tak.
- Noget af et spil. - Når som helst.
Kan vi gå?
Lort.
- Daisy? - Hej, mor.
Skal du til messen klokken 11?
Nej. Jeg var der i går aftes.
Jeg skal forberede frokost. Onkel Vic og tante Rosalie kommer på besøg.
Daisy? Hjælp mig med frokosten.
- Det gør Kat. - Mange tak.
Er hun smuttet?
Kan du lide den?
160 dollars? Er du vanvittig?
Jeg leverer den tilbage,
når jeg har haft den på...
et eller andet sted hen.
Daisy?
Vent, Phoebe.
- Far! - Hej, skat.
- Hvordan var historie timen? - Jeg har fået et lånerkort.
- Det er fantastisk. Hvad lånte du? - Jeg lånte Det Gule Hus
og Babars Lille Pige.
- Hun valgte dem selv. - Det vil jeg vædde med. Sulten, Phoebs?
- Ja. - OK.
En skinke og ost på hvidt brød, ingen skorpe, på vej.
OK. Hvorfor tager du ikke dine bøger og din sandwich med ud på verandaen?
- Og du kender reglerne, ikke? - Bliv på verandaen.
Jeg kommer lige om lidt.
Vi ses senere.
Det burde føre os à jour, Kat.
- Værsgo. - Tak.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det så ud indenfor.
Det kommer til at se en hel del bedre ud end det gør nu, det lover jeg.
- Jeg er allerede imponeret. - Vil du se den bedste del?
- Ja. - OK. Phoebe?
- Hvad? - Jeg går ovenpå, OK?
- OK. - Forlad ikke verandaen.
- Wow! Stedet er kæmpe stort. - Ikke dårligt for en sommer-hytte.
Det oprindelige hus blev faktisk bygget i 1880 af en velhavende
købmand ved navn Elias Montrose til hans engelske brud, Elizabeth.
Pas på, hvor du træder.
De giftede sig i London efter et stormfuldt kærlighedseventyr.
Det er pragtfuldt.
Sikken udsigt! Jeg ville sætte et teleskop op lige her.
Det er hvor Elias ville se sine skibe komme ind og aflæsse deres rigdomme.
- Som hvad? - Te og krydderier fra Ceylon.
Silke, perler, safirer fra Indien.
Jeg troede, at det eneste, som kom igennem Mystic, var hummer og torsk.
Historien havde en sørgelig slutning. Elias vendte tilbage til Mystic
og Elizabeth blev i London, for at afslutte sine forretninger.
På vej hertil, forliste hendes skib.
Og gamle Elias brugte resten af livet på
at holde udkig efter hendes skib.
Man siger, man kan høre hans spøgelse på denne balkon på stormfulde nætter.
Selvfølgelig kunne det være dette knirkende bræt.
Reparerer du det?
Det ville jeg ikke turde.
Der er hun. Det skulle havde været min bryllupsgave fra Bill.
Den plejede at blive kaldt Rose, efter hans mor.
Manden er en prins, Jo.
Miller Lite. Jeg tager det tilbage - manden er en gud.
Dais, han har dem der til ham og gutterne.
- Dais, det bliver han ikke glad for. - Jojo, slap af! Stol på mig.
Du vrikker med din søde røv, og så glemmer han alt om det.
- St. Katherine med en øl? - Jeg drikker, hvad jeg har lyst til.
Du er en rigtig drukkenbolt. Du boller også ti fyre hver weekend.
- Nej, det er din afdeling. - Du har forbandet ret.
Dette er meget behageligt, OK? Lad os have det sjovt, OK?
Ved I hvad, jeg ville ønske? Jeg ville ønske, at Bill ikke havde en lækker krop.
- Helt sikkert! - Nej, jeg mener det.
Det ville gøre tingene meget lettere. Jeg ville ikke tænke på ham hele tiden.
Ved I hvad? Jeg bliver virkelig liderlig bare ved at se på hans håndled.
- Hans håndled? - Ja. De er så tykke og stærke.
- Måske er der noget i vejen med mig. - Det tror jeg.
- Jeg tror det hedder at være forelsket. - Åh, nej.
- Siger du, jeg burde have giftet mig? - Nej, hun gør ikke.
Kat, se. Der er en komet. Lige der.
- Nej, det er et stjerneskud. - Det er spændende.
En komet ligner en haletudse. Den har et rundt hoved og en lang flammende hale.
Jeg ved, hvad den ligner.
En sædcelle. En stor sædcelle. Hun har en af dem i loftet.
Hun går i seng hver aften med en kæmpe sædcelle flyvende over hovedet.
Ved du hvad? Om ti år, vil hun være en berømt astrolog.
- Hvad vil du være, Daisy? - Det hedder "astronom".
Hvor helvede skulle jeg vide det fra? Jeg kunne være død.
Daisy! Det betyder uheld.
- Hør, Jo, du har Bill. - Rigtigt.
Du har tilsyneladende hjerne.
Alt jeg har er den, og de her.
- Så I kan begge gå ad helvede til. - Nej. Det tror jeg ikke.
- Kom tilbage, Daisy. - Daisy! Vent.
Jeg kan virkelig godt lide gamle huse, som det her, mrs. Arujo.
Undskyld.
Min familie bor også i et gammelt hus.
Vandrørene sprænger næsten hver vinter. Min far bliver forbandet sur.
Tja, han bliver ret vred.
Nå, der er du. Du fortale mig ikke, at du skulle ud at spise.
- Det vidste jeg ikke, jeg skulle. - Du kunne blive og spise med.
- Jeg har en dejlig hum... - Nej, tak.
Det var rart at møde Dem, mrs. Arujo.
Du behøver ikke komme så sent hjem.
Jeg ved, hvor lang tid det tager, at spise middag.
Daisy
Arujo...
Du er en meget svær kvinde at finde.
- Virkelig? - Ja.
Charlie?
Charles Gordon Windsor. Junior.
Tænkte jeg nok.
- Må jeg byde på noget? - Nej, tak.
Men jeg tror, din mor kunne bruge en drink.
Hold kæft.
Sid ned.
Jeg er straks tilbage.
Så, find reservehjulet.
Det...
Det var reservehjulet.
Ja, det gør det.
OK, jeg har en idé.
Ja!
Sig mig, Junior, hvorfor er du ikke på din rigmandsskole,
og spilder tiden, eller hvad det end er man gør der?
Hvorfor gøre det, når jeg kan spilde tiden sammen med dig?
Jeg havde brug for en lille ferie fra jurastudiet.
Aha.
Med andre ord, du er en vagabond.
Netop.
Jeg har ikke noget imod vagabonder.
Undskyld, mr. Windsor.
Jeg håber at De og den unge dame nød middagen.
Det var vidunderligt.
Tak, sir.
Hvilken en er din?
Min fars er den der 18 meter lange tomastede skonnert.
Ikke dårligt.
Arujo.
Solen og stjernerne blev, og bliver stadig, brugt af sømændene
til at hjælpe dem med at bestemme deres position til søs.
Husk på, at der er ingen veje eller vejskilte
eller benzinstationer, hvor man kan spørge om vej.
Hej, Kat.
Vi vil nu vise, hvordan det føles at være til søs,
hvor stjernerne er det eneste håb om at finde hjem.
Hvordan ville du finde vej?
Hvis man havde studeret himlen, som ældgamle søfarende gjorde,
ville man være klar over at på en given dato på et givent klokkeslæt,
markerer hver stjerne et bestemt punkt på...
Et bestemt...
Et bestemt punkt på himlen.
Så hvad man gør, er at måle hvert punkt, hver stjerne, med en sekstant.
- Hej. - Hej. Du var fantastisk.
- Jeg kludrede lidt i det i dag. - Nej, nej. Vi var begge vilde med det.
- Var vi ikke, Phoebe? - Mor, skal vi ikke tage hjem?
Det er tid til en middagslur.
TIDLIGE CONNECTICUT HUSE
Kan du veksle for mig, Kat?
Hvad bliver det?
Vi bliver nødt til at gøre det bedre end det her.
Åh, kom nu, Leona. Det bliver bedre.
Til juni, med alle turisterne. Kan ikke leve med dem, kan ikke leve foruden.
Absolut.
Hej, Leona, din kæreste er på.
Her er Hector Pleshette med denne uges gastronomiske rapport.
I New Haven, ligger et sted kaldet Nubby's.
"Grubby's" ville være et bedre navn.
Jeg måtte spørge tre gange, før jeg modtog en ren gaffel.
Sort englehårs-pasta med dalmatisk sauce.
Spørg mig ikke, hvad det er. Prøv det bare ikke.
En kulinarisk katastrofe. Prissat for højt og prætentiøst.
Vi burde få ham til at komme her. En god anmeldelse ville bringe kunder.
- Jeg ville ikke lukke den idiot ind. - Hvorfor ikke?
Jeg ville vædde med, hvis vi havde en designer-pizza...
- Som smagte som det her blad. - Kom nu, Leona.
En lille smule tør hvidvin, lidt røgede muslinger, soltørrede tomater...
- Jeg synes, vi burde gøre det, Leona. - Hør, unge damer.
Vi har den ægte vare lige her. Mystic Pizza.
Krydderier fra Algarve kysten hjemme i Portugal.
Min bedstefar oplærte min far. Og min far oplærte mig.
En af de her dage, når jeg bliver pensioneret, oplærer jeg måske en af jer.
Det er tradition. Og man
ændrer ikke på traditioner!
- Amen. - Leona?
Vil du ikke være sød og fortælle os, hvad der er i pizzaen?
Kom nu, Leona.
... gedeost vil jeg slå ihjel for.
Det er ikke gedeost, kan jeg fortælle dig.
Sådan. Hop op i seng.
Mor børster mit hår.
Sid stille.
- Mor bor i England nu. - Nej, det gør hun ikke.
Hun arbejder der bare. Hun kommer hjem om et par uger.
Jeg ved det.
Vi skal ikke skilles.
- Selvfølgelig ikke. - OK.
Sengetid.
Godnat.
Okay. Ryk ind. Jeg læser en godnathistorie.
Guderne må vide, hvor hun får den slags ting fra.
- Læs! - Okay. Jeg hører og adlyder, herre.
Hvilken historie vil du have?
- Godnat. Vi ses i morgen. - Godnat, Kat.
Okay, skat. Hvad har vi her?
Gør det bare. Bladr.
"Onkel Wiggly Lærer at Danse."
Kat?
Her.
Du må hellere tage den her på. Det er blevet koldt udenfor.
- Far! - Er der lige straks.
Jeg må hellere gå.
Kommer, herre.
Hvert eneste værelse er mere betagende end det næste.
Spisestuebordet har plads til 45, og vejer hele 1800 kg.
Det er verdens eneste marmor-bordplade, som kan forlænges.
Det tog 15 håndværkere et år at bygge.
Hvis du tvivler på, at dette er et eventyrhjem, så se lige soveværelset...
Hej, Kat.
Mrs. Posts datter, den privilegerede prinsesse,
vågnede til blomster på væggene, dørhængsler af sølv,
selv på himmelsengen.
"Livsstile" er stolt over at give dig
dette sjældne glimt af Amerikas hjem nummer et.
- Det kan jeg relatere til... - Over frokost på verandaen...
Flot sweater.
- Kat? - Godnat.
- Hvis sweater? - Tims.
Tims?
- Er det nu "Tim"? - Hold kæft.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Daisy, jeg er hans babysitter, og det var koldt i aften.
Og han er gift.
Hvis han ikke var gift, ville han ikke behøve en babysitter.
For mig ser det ud som om han bager på dig.
- Du er ulækker. - OK.
Jeg er ulækker. Men bare i det tilfælde...
Fyrene har dem på.
Daisy!
Jojo!
Hvor er hun? Kat, har du set Jojo?
Et øjeblik.
Hej.
Undskyld, Leona.
Hej, Kat. Bord seks vil have dessert.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive og sludre.
- Værsgo. - Miss, denne pizza er utrolig.
- Tak. - Hvad er der i den sovs?
Det er jeg ked af. Det er tophemmeligt.
Hun vil ikke en gang fortælle os, hvad der er i den.
Værsgo.
Hej, Jo, kan du bytte fridage med mig?
- Sikkert. Hvorfor? Hvad sker der? - Tim har brug for mig på fredag.
Gør det ikke, Jo. Du vil medvirke til en helgens undergang.
Bland dig udenom. Lad os snakke om den checkede fyr med Porschen.
Lort!
- Hvad? - Åh, ingenting.
Kom nu. Lad os smutte.
Daisy.
Lad som om du er hjemme.
Hvad er der i vejen? Har du ikke råd til at betale el-regningen?
Min far slukker for alt, når her ingen er.
- Du er her. - Ja...
Men det gider han ikke blive mindet op.
Er det OK at sidde på sofaen?
Du kan gøre, hvad du har lyst til på den.
Det må blive lidt ensomt her.
På en måde kan jeg godt lide det på denne tid af året.
Ingen er her.
Her er rart og stille.
Er det en vane for dig?
At samle lokale piger op og lokke dem op til dit store, luksus-hus?
Du er den første.
Så hvordan er det?
Indtil nu... temmelig rart.
Og for dig?
Dais?
Charlie? Følg brødkrummerne.
Dette er mine forældres værelse.
Det regnede jeg ud.
Er det min fars skjorte?
Tror du, han vil savne den?
Nej.
Hej, Junior.
Ja... Arujo?
Dais.
Jeg fortalte dig, at jeg tog fri fra jurastudierne.
Jah?
Jeg blev smidt ud.
Jeg snød ved en eksamen.
Hvorfor?
Jeg gik i panik.
Jeg var ved at dumpe i et fag, og jeg gik i panik.
Folk dumper i fag. Det sker hele tiden.
Ikke for mig.
Ikke for Chuck Windsors søn.
Du burde ikke have løjet.
Men jeg er glad for, at du fortalte mig det.
Gør det ikke igen.
Hvilket? At snyde eller lyve?
Begge.
- Hej, Kat. - Hvordan gik pokerspillet?
Godt. Jeg vandt mere end jeg skylder dig.
- Jeg har lige tjekket Phoebe. - Hvordan har hun det?
Fint. Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg bruger teleskopet.
Nej, nej. Jeg er henrykt for at nogen bruger den tingest.
Vil du have en sodavand eller noget juice?
Jeg vil gerne have lidt vin.
- Hvad er der deroppe? - Se selv.
Jeg kan se en... uklar klump.
Det er Pleiaderne, de Syv Søstre.
Kan du se seks klare stjerner og en meget svag?
Ja.
Det er faktisk en klynge af adskillige hundrede stjerner.
Kun få er synlige her fra. De er over 400 lysår fra Jorden.
De er et tegn på efterår.
Skvadrer jeg?
Ja.
Nej...
Jeg mener, jeg kan lide det.
OK, så vil jeg fortælle dig endnu en ting.
Det er en god nat at få øje på kometer.
Nymåne, mørk himmel...
Må jeg udbringe en skål?
- Javist. - Til nymåne, mørk himmel... og kometer.
Uklar klump.
- Lad mig tage den her af. - OK.
Vær forsigtig, Bill. Den er dyr.
Sådan.
Jeg kan ikke gøre det her, når han stirrer på mig.
- Lad os bare gå ind på mit værelse. - Er du skør? Dine forældre er hjemme.
Nej, nej. De sover.
- Ja? - Mm-hm.
- Jeg tager hjem. - Hvad?
Bill!
Nej. Vær nu sød, Bill. Gør det ikke.
Jo...
- Jeg bliver nødt til at gå. - Bare et kys til.
- Hvad laver du? - Stakkels lille ting.
Alt hvad den behøver, er en lille smule frisk luft.
- Jo! - Hvad?
Jeg fortæller dig, at jeg elsker dig.
- Jeg synes, vi burde forpligte os. - OK.
Men... al ting til sin tid.
- Hold op! - Hvad?
Jo!
Kom nu. Jeg fortæller dig, at jeg synes, vi burde gifte os.
Bill, hvis du siger det en gang til, skriger jeg.
Gifte os.
Lort!
- Nej, far! - Hør, mr. Barboza. Der skete ingenting.
Hør, jeg lover dig...
Det er ikke, hvad du tror. Godnat, mrs. Barboza.
Forsvind her fra!
- Tak, mr. Barboza! - Løb, Bill, løb!
- Josephina! - Fandens også!
Der er far, med sine 60 kg, og prøver på at banke Bill.
Bill stod bare der og prøvede at være høflig og trække bukserne op samtidig.
- Jeg tissede næsten i bukserne. - Så tæt på at undslippe.
Hvor er prinsen fra rigsmandsskolen i denne weekend?
I Greenwich for at besøge sin bedstemor. Hun er 90 og kører i sin egen Rolls.
- Stor historie! - Han er tilbage søndag aften.
Hej, Jo!
NYMFO
Hvad synes du?
Det er ikke sjovt! Hvis side er I på?
Ved du hvad, Bill? Du er et rigtigt røvhul!
- Hvad? - Gudskelov, jeg ikke giftede mig.
Tror du, det får mig til at gifte mig med dig? Tror du?
Det gør det ikke, for jeg behøver ikke gifte mig med et røvhul. Det er 80erne.
- Hvorfor gifte mig med et røvhul? - Jo, kom nu.
Du kan ikke tvinge mig til at gøre noget, jeg ikke er klar til, Bill.
- Kom nu! Det var en joke. - Indtil jeg er, hvis jeg nogensinde er,
er svaret nej.
- Men det var bare en joke. - Nej!
Mand!
Røvhul.
Det er overhovedet ikke muligt... Han siger, han fanger mere end os.
Jojo, gider du skynde dig? Han ser os.
- Hej, Bill! Få din dumme røv herud. - Hold kæft. Vi burde ikke gøre det her.
Hvad har han her bagi? Gud, hvor det stinker.
Jeg sagde nok, at han havde en ekstra nøgle.
Kom nu, lad os smutte. Vent, Kat. Jeg kan ikke køre. Jeg er for fuld.
Sådan. Det er så fedt. Dette er bare for fedt.
"Nymfo", min røv.
Få en hest, dit røvhul.
Hej, venner. Hvor skal vi hen?
- Country klubben. - Ja!
- Kom nu. Det bliver fedt. - Nej, venner. Nej.
- Hvorfor? - Kom nu, lev en lille smule.
Kitty-kat Kat?
Lort.
Vi gjorde det.
- Åh. - Må jeg få en smøg?
Ja.
Tak.
- Dette er virkelig livet, hva'? - Absolut.
Hej, Dais? Har du lyst til at danse jitterbug?
Har jeg lyst til at danse jitterbug?! Jeg fører.
Hold den for mig, Kat.
Kom nu, venner. Lad os komme videre.
- Hvorfor? - Fordi det er kedeligt.
Det er ikke kedeligt, det er sjovt.
Slap af og mor dig.
"Udenbys".
Skiderik!
Jeg slår ham ihjel! Jeg er så dum!
Det er OK, Dais. Vær nu sød?
- Giv mig nøglerne. - Nej, Dais, jeg kører.
Giv mig nøglerne, Kat. Giv mig de forbandede nøgler!
Kat... Daisy, du behøver ikke nøglerne.
Hvad vil du gøre med bilen?
Jo, vi må stoppe hende.
- Daisy, nej! - Daisy, hvad laver du?
- Min bil! - Den er smuk.
- Hvad laver du? - Greenwich, min røv!
Daisy, se. Daisy, det er Serena Windsor, min søster.
Serena, det er Daisy Arujo.
Daisy.
Hej.
Hvordan skulle jeg vide det? Du sagde, at du var hos din bedstemor.
Min bedstemor havde migræne. Jeg ringede til dig. Du var ude.
- Jeg lavede lort i det - Ja, men du gjorde det 100%.
- Du er underlig. - Jeg er underlig?
Tror du, du kan give os et lift?
FRISKE KAMMUSLINGER
- Bill. - Hej.
Undskyld at jeg tog lastbilen.
Det er OK. Jeg undskylder også.
Jeg tog det af.
Gæt hvad. Min søster og hendes mand skal til Marblehead i tre dage.
- Jah? - Hvad mener du med "jah"?
Bill, vi har lejligheden i tre dage og tre nætter.
- Tja, det tror jeg ikke, Jo. - Hvad? Er du skør, Bill?
- Hele tre nætter. - Ja, jeg hørte dig godt.
Det vil jeg ikke.
Bill, jeg sagde undskyld.
Hos dine forældre, hos mine forældre,
din søsters lejlighed, det forbandede lokum på pizzabaren.
Hvad, Jake?
Jeg fortæller dig Jo, at jeg elsker dig. Betyder det intet for dig?
Når folk elsker hinanden, burde de forpligte sig.
De burde have et bryllup, i en kirke,
men Guds velsignelse, for Guds skyld!
Fatter du det ikke, Jo? Jeg fortæller dig, at jeg elsker dig.
Og alt du elsker, er min pik.
Ved du hvordan det føles for mig?
Jeg...
Undskyld.
Kom nu, lad os smutte.
Jeg er færdig, Jo. Jeg kan ikke længere.
Lad os smutte!
Hej, Manny.
Hej, hvordan går det?
Hvad? Hvad glor I på?
Du kommer tre timer for tidligt.
- Ja. Og? - Ja, og du ser underlig ud.
- Hvad sker der? - Ingenting. Ikke meget.
Er du gravid, Jojo?
Hold din mund, Leona.
Noget foregår der.
Bare... Bare at jeg slog op med Bill i morges.
- Lort! - Nej. Det er ikke noget særligt.
Bill og jeg har ikke kunne enes, og...
Jeg kunne bare ikke blive ved længere, så jeg fortalte ham, og...
Han blev virkelig ked af det og begyndte at græde.
Men jeg blev nødt til det, forstår I?
Hej, det er OK. Det måtte ske.
Jeg har det fint. Faktisk, jeg ved ikke, føles det på en måde godt.
Hvis man tænker over det, er Bill og jeg så forskellige.
Alt hvad han vil have, vil jeg ikke. Ægteskab, børn, alt den slags.
Jeg vil virkelig have alt den slags. Rigtig meget. Bare ikke nu.
Han forstår ikke. Hvis han virkelig elskede mig, ville han vente.
Men hvis jeg virkelig elskede ham, ville jeg vel gifte mig med ham.
Måske elsker jeg ikke Bill.
Men jeg elsker virkelig Bill. Han virkelig... Han forstår mig så godt.
Nej, nej. I har ret.
Jeg behøver ikke Bill. Jeg har gang i en masse ting.
- Leona? - Hvad er der skat?
En af de her dage, fortæller du mig, hvad du putter i den pizza.
Når du bliver pensioneret, ikke?
Absolut. Når jeg bliver pensioneret.
OK. Jeg kunne køre stedet her, og... Det behøver jeg ikke Bill til.
Og, Kat, du er ikke den eneste som har hjerne. Jeg kunne gå på universitetet.
Jeg kunne læse det der. Hvad hedder det? Økonomi.
OK. Tak, venner. I er fantastiske.
I hjælper mig, støtter mig, fortæller mig, at jeg har taget den rigtige beslutning.
Jeg tror, jeg skal på toilettet.
Mænd!
- Hej. Jeg er hjemme. - Hej. Hvordan har mrs. Farley det i dag?
Fint. Hun ringede kun fire gange, men det ser ud til, vi bliver færdige til tiden.
- Hej, Phoebe. - Hej.
Fangede du noget?
- Hun er sandelig i godt humør. - Hun glæder sig til mor kommer hjem.
Ja. Bare en lille smule længere.
- Hvordan er hun? - Hvem?
- Mrs. Travers. - Nikki?
- Hvad vil du vide? - Hvor mødte du hende?
- I skolen. - Yale?
På første år. Det er sjovt at tænke på, at du har alt det foran dig.
Jeg ser på, hvordan du undersøger alt,
jeg husker præcis, hvordan jeg havde det, da jeg begyndte på Yale.
- Hvordan havde du det? - Skide bange.
Men godt. Det var så spændende.
Jeg følte det som om jeg virkelig skulle... leve.
Og det gjorde du, ikke?
Jo, jo vist. Her er jeg.
Ah, Kat. Der sker en masse.
Hvad kan jeg sige?
Hej, slår de dig ikke ihjel, på det pizza-sted?
Nej, de vil dække for mig.
Hej, slyngel. Kom her.
Har dig! Og jeg vil klemme dig som en bold.
- Flyv med mig. - Vil du flyve? OK.
Lort! Hvor helvede er Kat? Hun skulle have været her for en halv time siden.
- Rolig! - Jah. Hun ringede.
De havde brug for at hun babysittede. Hun sagde, du ville dække for hende.
Jeg skulle spise middag med Charlies forældre i aften. Det ved hun.
Lort!
- Jeg slår hende ihjel. - Rolig. Du går ikke glip af meget.
Min far er ikke ligefrem fuld af sjov.
- Din mor vil tænke, at jeg undgår hende. - Min mor tænker ikke. Bare rolig.
- Vi gør det en anden gang. - Okay.
- Jeg ringer til dig. - OK.
Er det hvad du kører nu om dage?
Tja, den lugter en helvedes del bedre end Porsche.
Rigtigt.
Hej, Dais.
Hej, undskyld at jeg ikke kom.
Jeg sagde undskyld. Hvorfor er du så sur over det?
Jeg er en kælling og du er en engel, ligegyldigt hvad.
Skulle have været stemplet i vores dåbsattest.
Hvorfor helvede betyder det så meget? Du losser skift af på mig hele tiden.
Du vidste, at det var meningen, jeg skulle møde Charlies forældre i aften.
- Dais, Undskyld. Jeg havde glemt det. - Tim havde brug for dig, ikke?
Hvad helvede laver I to sammen? Det kunne jeg godt tænke mig at vide.
- For dig ville det lyde dumt. - Det ville lyde ynkeligt.
Far boller barnepigen er en temmelig gammel historie. Det sker hele tiden.
Vi taler, vi læser, sommetider lytter vi til Mozart...
Tror du virkelig, at denne 30-årige fyr går fra sin kone p.g.a. dig?
Du lever i en forbandet kærlighedsroman, Kat.
Åh, ja. Boller, knepper, knalder.
Den fantastiske Daisy. Hende løber man ikke om hjørner med.
Hvorfor tager du ikke penge for dine ydelser? Det ville være mere ærligt.
Rengør din samvittighed.
Lort!
- Jojo. Afhentning. - OK, jeg kommer.
OK, to lyse øl.
Det er mit bord.
Kan vi ændre den pølse til peperoni?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Hej, Jo. Gør mig en tjeneste. Gider du babysitte for Phoebe i morgen?
Ja, rigtigt. Passe barn for barnepigen?
Jeg tror, jeg skal brække mig. Ja, jeg gør det, Kit-Kat.
- Jeg føler mig lidt latterlig. - Du er ikke bange, er du?
- Stormfulde nætter? - Kat, det er bare en historie.
Vi får se.
Håber at gamle Elias kan lide pizza.
Kom nu, lad os spise.
Det bliver en skam, når de bliver færdige med dette sted.
Ja. Vi ønsker alle, vi kunne stoppe tiden, ikke?
Tja, jeg er bange for det ikke virker. Snart vil du være i skole.
Entreprenørerne overtager herfra.
Nikki kommer hjem.
Hvad var det?
- Elias Montrose! - Jeg sagde det.
Vent her.
Løb, løb, løb.
Åh, der er de.
Hvordan går det med din mor, Kat? Fik I medicinen til hende i tide?
Nikki.
- Velkommen hjem. - Tak.
Jeg var heldig. Jeg nåede morgenflyet.
- Du ser fantastisk ud. - Ja, det gør du også.
Hej. Jeg er Nikki Travers. Du må være Kat.
Åh, jeg håber, din mor har det bedre.
Nå, men tak for alt du har gjort for Phoebe.
Du er det eneste, hun taler om i telefonen.
Hun er en vidunderlig lille pige.
Kat, vi burde se at komme af sted. Fordi din mor vil gerne have os tilbage.
Rart at møde Dem, mr. Travers. Rart at møde Dem, mrs. Travers.
Tim, glemmer du ikke noget?
- Jojo, hvor meget skylder vi dig? - Åh, nej. Det er OK.
Jeg behøver ingen penge.
Tak. Kom nu, Kat.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Det ringede på døren, jeg troede det var jer,
og der var den her person, som bare blev stående. Jeg...
Jeg tissede næsten i bukserne.
Jeg tror ikke, hun ved noget.
OK, okay, han havde sin arm rundt om dig. Hvad så, ikke?
Hvad nu hvis din mor var død?
Han var bare venlig. Det gør folk, forstår du.
Men måske ved hun det. Hun så virkelig klog ud.
Lort, Kat. Du tror ikke, hun ville komme efter dig, gør du?
Nej, det ville hun ikke gøre. Det tror jeg ikke, hun ville gøre.
Åh, Gud, Kat. Tja, i det mindste er det ikke din skyld. Det er ikke din skyld.
Åh, Gud. Kat, det her er noget temmelig alvorligt.
Gud, jeg troede, jeg havde problemer, men jeg...
I det mindste, er hvad du ser hvad du får med Bill.
Men den kylling -
han får Bill til at ligne årets fangst.
Lån ikke mine støvler igen, OK?
Det er pæne støvler, Kat. og sådan vil jeg gerne beholde dem.
Jeg ville sætte pris på, hvis du heller ikke brugte min kam. Den er så ulækker.
Kat, er du i live?
Hvad er der i vejen?
Hvad skete der?
- Hun kom tilbage i aftes. - Lort.
Han stod bare der. Han sagde ikke en gang noget til mig.
Det er okay.
Det bliver hårdt, men du får det okay.
Jeg føler mig bare så dum.
Hvorfor gør det så ondt?
- Lad mig hente en kop te til dig. - Nej, vær sød bare at blive hos mig.
Kat! Bestilling klar.
Åh, undskyld. Det er jeg ked af.
- Undskyld. Den er ikke bagt. - Undskyld.
- Hej. Klar til at bestille? - Ja, det tror jeg, jeg er.
Den... Mystic Pizza. Jeg formoder, det er husets specialitet.
Ja, sir. Det er specialiteten. Der findes ikke noget lignende.
Og giv mig et friskt glas vand, tak.
- Selvfølgelig. Vil du have is i? - Nej. Ingen is.
Leona, jeg må have den bedste Mystic Pizza du nogen sinde har lavet.
- Hvorfor? - Fireside Gourmet. Han er her.
Se.
- Og hvad så? - Leona!
- Vælg selv. - Den.
Hellige Maria, Guds moder.
Ellers andet, sir? Muslinger? Vi har en vidunderlig lille salat.
Nej, tak. Bare regningen, tak.
Regningen? Er du færdig?
Ja.
Værsgo. Jeg henter en kasse, så du kan tage resten med hjem.
Nej, tak.
Hvis du vil have mig undskyldt.
Nogen burde banke et stykke stegt gedeost op i røven på ham.
Hummer til morgenmad, hummer til frokost...
En helvedes masse hummer herinde.
Mor? Mor jeg kan ikke køre dig til sammenskudsfrokost i morgen.
Charlie har inviteret mig til middag for at møde hans familie.
- Hvad siger du til det? - Måske kan jeg få et lift med Louisa.
- Jeg mener med Charlie. - Han er ikke katolik.
Eller portugisisk, eller fattig. Han er ikke en masse ting.
- Han gifter sig heller ikke med dig. - Laver du sjov?
Ægteskab? Jeg taler om en middag med hans forældre.
Javist. Hvad ved jeg?
Tror du altid, jeg har set sådan her ud?
Da jeg var på din alder, tror du ikke de var efter mig?
Anderledes tøj, samme tøjsnor.
- Men jeg var fornuftig. - Tusind tak.
Jeg sprang ikke ind på bagsædet af hver sportsvogn, som kom kørende.
- Du er virkelig god til det her, mor. - Til hvad?
Få mig til at få det ad helvede til.
Jeg er forbandet. Endnu et kryds i den sorte bog for Daisy, ikke?
Jeg bander, jeg er dum, jeg er billig.
Alt hvad jeg ønsker er, at du kommer nogen vegne!
Jeg kommer ikke på Yale. Det bliver du nødt til at vænne dig til.
Jeg forventer ikke, at du kommer på Yale.
Jeg er bare bekymret for dig.
Jah.
Også mig.
Tak.
Det ser eventyrligt ud, Elaine. Mange tak. Tak, Teresa.
Ræk til, alle sammen.
Helt fantastisk, Polly. Det er så mørt.
Mor, gider du række mig det grønne?
Det hedder tomalley, Steamer. Det er det bedste af det hele.
Det er lorten, Steam. Spis det ikke.
- Vil du have en øl? - Nej, tak.
Nogen andre?
- Daisy. - Teresa. Arbejder du her?
Jeg hjælper en gang imellem mrs. Windsor.
- Arbejder du stadig på pizza-stedet? - Teresa?
- Ja, sir? - Hvordan smager din hummer?
Den er virkelig lækker.
Charlie fortalte os ikke, at du var i pizzabranchen, Daisy.
Mrs. Windsor og jeg anser os selv for at være pizzakendere.
- Virkelig? - Jeg var på et pizza-sted en sommer.
Oppe ved Cape. Kan du huske det, mor?
Der er intet i vejen med at være servitrice.
Et ædelt fag, ikke?
I hvert fald et fag, i det mindste.
- I modsætning til hvad jeg laver. - Hvad er det egentlig du laver?
- Chuck... - Det er okay, Polly.
Det er så sjældent, at jeg møder en mand i lediggang.
Endnu mindre et familiemedlem.
Tja, det er alt sammen din skyld, far.
Du gav mig alle de fordele, som du aldrig fik.
Da far var på min alder, reparerede han damprør.
- Vis hende den hårde hud. - Hold op, Charlie.
Hvem kunne tænke sig noget mere cremefraiche til deres kartoffel?
Det kunne jeg, tak.
- Det er jeg så ked af. - Det er okay, Teresa.
De her portugisiske piger er svære at træne.
Jeg havde en gang en som næsten ikke talte...
- Engelsk? - Jeg mente ikke din ven.
- Hvad mente du så? - Charles.
Jeg renser bare luften, far.
Tante Tweedy...
Du kan ikke en gang træne din egen mand til at sove hjemme.
Og fars store frustration i livet er, at han ikke kan træne mig.
- Er det ikke rigtigt, far? - Charlie!
- Alle ved at jeg ikke kan klare det. - Hør på mig...
Hvis du ikke kan træne en gylden dreng som mig,
kan du slet ikke træne en dum portugiser.
- Nok, sagde jeg! - OK. Så middagen er forbi.
- Fandens osse, Charlie. - Daisy?
Charles? Charles, kom tilbage!
Dais? Hør, undskyld, okay? Men de fortjente det.
- Kunne ikke lade dem gøre det mod dig. - Mig? Du gjorde det for dig selv.
De var nogle rigtige fjolser!
Det eneste fjols ved bordet var dig. De var bare sig selv.
Tag din portugisiske kæreste med hjem til middag, sæt lidt gang i familien.
- Det er ikke sandt. - Jeg er fattig. Jeg indrømmer det.
Jeg troede, at jeg var desperat, men jeg er ikke halvt så desperat som dig.
Jeg ville aldrig bruge dig til at ramme nogen.
Din far snød ikke med jurastudierne. Det gjorde du helt alene.
Se det i øjnene, Junior.
Du er ikke god nok til mig.
Teresa? Kan du give mig et lift?
Jeg vil hjem.
Kat...
Åh, du godeste.
Hej.
Hej, Phoebe.
Phoebe ville sige farvel.
- Farvel, Phoebe. - Farvel.
- Bliv ved med at gå på biblioteket, OK? - OK.
Hav det godt.
Det her er til dig.
Det er til Yale.
Alle de stjerner og kometer er ikke billige.
Tak.
Farvel, Tim.
Ja. Vi må... hellere komme af sted.
Farvel, Kat.
Kat?
Er du vanvittig?
Hvis du skriver dine forbogstaver kan du stadig indløse den.
Så hårdt har hun ikke brug pengene.
Er det rigtigt? Hvordan skal hun betale for Yale?
Hun finder en måde.
Hvad nu?
... et hul i væggen kaldet Mystic Pizza.
- Idiot. - Atmosfæren var landlig,
betjeningen var overivrig.
- Er det godt? - Jeg er ikke et pizza-menneske.
Jeg er ikke specielt vild med osteagtig madlavning,
og den her pizza er...
Hvordan skal jeg sige det? Med et ord...
Fortrinlig.
Jeg bestilte husets specialitet, Mystic Pizza. Virkelig Mystic.
Præcis den rigtige blanding af ost og tomater og krydderier,
som jeg ikke helt kan identificere.
Det vil jeg vædde med, du ikke kan.
Det var Mystic Pizza, i Mystic, Connecticut.
Jeg må give dem min højeste klassificering.
Fire stjerner.
Og du troede, manden var en idiot.
Hallo, Mystic Pizza.
Undskyld?
Nej, nej. Bordreservation er ikke nødvendig.
Reservationer!
Ja. Ja, hovedgaden.
Det er Hector Pleshette, som ønsker jer...
Bill, det er vigtigt.
Jeg vil ikke have du misforstår det, men jeg må beholde min egen identitet.
Beholde din egen identitet.
Rigtigt. Jeg forstår forpligtelse,
og jeg elsker dig mere end noget andet.
Men du burde vide præcis, hvor jeg står,
fordi absolut intet har ændret sig.
Bortset fra dit navn.
Bortset fra mit navn.
Hvem vil du danse med? Mig eller Kat?
Ikke dig.
Det er til Yale.
Du vil betale mig tilbage.
- Nej, jeg... - Nej, Vic og jeg har snakket om det.
Vi har ikke selv børn.
Daisy, Jojo... dig.
I er vores børn. Så...
Tak, Leona.
Hej! Du ødelægger min kjole.
Karen, tager du det her ud?
Det er en fantastisk fest.
Hvad vil du, Charlie?
Hør her.
Hvad du sagde om mig og min far...
Du havde ret.
- Og? - Jeg skylder dig en undskyldning.
OK.
Så...
Så?
Så kan du lide chokoladeis?
Det er min favorit.
Nå, det må være din lykke-aften.
Bliv ved.
Regnede med, at jeg ville finde dig herude.
Jeg ser, at du havde selskab derinde.
Hvem ved?
Gud, næste torsdag er det Thanksgiving.
Snart vil jeg være på universitet.
- Gider du gøre mig en tjeneste? - Hvad?
Næste gang du går i lag med en fra Yale, vælg en på din egen alder?
- Hvem ved? - Hej, venner.
I kan ikke tro, hvad Bills mor lige har sagt til mig. I dør.
Hun kom hen til mig og sagde "Så, hvornår hører jeg de gode nyheder?"
Jeg har været gift i to timer, og hun vil allerede have mig gjort tyk!
Jeg elsker jer virkelig.
- Ved I hvad jeg tænker på? - Hvad?
Hvad helvede tror I Leona putter i den pizza?
Visiontext tekster: Christina Mohr